Translated From Subtitle By : [dragonborn]
Translated By : [ervanderz]
http://IDFL.me
Cepat!
Kau tak mengerti? Inti Krypton mulai goyah.
Waktu kita tinggal seminggu. Kuingatkan kau.
Memanen inti adalah bunuh diri. Itu akan mempercepat...
...proses ledakan./ Energi cadangan kita...
...menipis. Kau ingin kami bagaimana, El?
Melihat bintang, seperti yang dilakukan leluhur kita.
Ada planet lain yang bisa dicapai. Kita bisa mulai lagi dari nol.
Kau serius menyarankan mengevakuasi seluruh planet?
Tidak.
Semua orang di sini sudah mati.
Beri kendali codex padaku. Akan kupastikan keselamatan ras kita.
Masih ada harapan.
Harapan itu ada di tanganku.
Dewan ini dibubarkan.
Atas kuasa siapa?
Kuasaku.
Kalian semua akan disidang dan dihukum.
Apa yang kau lakukan, Zod?
Ini tindakan gila./ Yang seharusnya dari dulu kulakukan.
Para Dewan ini, dengan debat tak berujung mereka...
...telah meruntuhkan Krypton.
Kalaupun kau berhasil ambil alih...
...kau tak akan memimpin apapun./ Bergabunglah denganku.
Bantu aku selamatkan ras kita. Kita mulai kehidupan baru.
Kita putuskan...
...garis keturunan yang membuat kita jadi begini.
Siapa yang putuskan garis keturunan mana yang selamat, Zod?
Kau?
Jangan lakukan ini, El.
Aku tak mau bermusuhan denganmu.
Kau telah meninggalkan dasar yang mengikat kita bersama.
Kau mengangkat senjata...
...melawan bangsamu sendiri.
Aku menghormati kau yang dulu, Zod...
...tapi tidak untuk monster ini.
Bawa dia.
Tuan? Semua baik saja?
Minggirlah.
Kubilang...
Sambungkan ke Lara.
Jor, di belakangmu.
Lara, kau harus siapkan peluncuran.
Aku akan datang secepat mungkin.
H'Raka!
Bisa kau lihat codex itu?/ Adanya di bawah pusat semesta, Tuan.
Tapi aku terpaksa memperingatkan kau.
Menerobos ke Ruang Kelahiran adalah kejahatan Kelas B...
Tak ada yang peduli lagi, Kelex. Dunia ini akan kiamat.
Jor-El, atas kuasa Jenderal Zod...
...serahkan codex itu.
Ahhh!
Tenang, H'Raka.
Sudah kau tentukan Planet-nya?
Sudah./. Mengorbitkan rangkaian utama bintang kuning...
...sesuai perintahmu.
Planet kecil.
Selnya akan menyerap radiasi di sana.
Populasinya kelihatan cerdas.
Dia akan dikucilkan.
Orang aneh.
Mereka akan bunuh dia.
Bagaimana?
Dia akan jadi Dewa bagi mereka.
Bagaimana jika kapal ini gagal?
Dia akan mati di sana...
...sendirian.
Aku tak tega.
Meski aku harus, tapi...
Lara./ ...sekarang dia di sini...
Krypton sedang kiamat.
Hanya ini peluang selamatnya.
Hanya ini harapan bangsa kita.
Ada apa, Kelex?
Ada lima pesawat tempur datang dari Timur.
Pertahanan Citadelare sedang dipindai dan dievaluasi.
Aku akan unggah codex itu
Tunggu.
Lara.
Biarkanku memandangnya.
Kita takkan pernah lihat dia berjalan.
Takkan mendengar dia memanggil nama kita.
Tapi di sana...
...di antara bintang-bintang...
...dia akan hidup.
Selamt tinggal, Puteraku.
Harapan dan impian kami menyertaimu.
Pusatkan tembakan di pintu utama.
Lady Lara.
Kemudi Phantom telah aktif./ Hidupkan mesinnya.
Jenderal.
Kami mendeteksi penyalaan mesin dari Citadel.
Peluncuran itu.
Jaga area ini, Komandan.
Aku tahu kau mencuri codex itu, Jor-El.
Serahkanlah...
...dan kubiarkan kau hidup.
Ini adalah kesempatan kedua untuk seluruh Krypton...
...tidak hanya buat garis keuturunan yang kau akui.
Apa yang telah kau lakukan?
Kami punya anak, Zod.
Seorang anak laki-laki.
Kelahiran alami Krypton abad ini.
Dan dia akan bebas.
Bebas menentukan takdirnya.
Heresy.
Musnahkan itu.
Ah!
Lara...
...dengarkan aku.
codex itu masa depan Krypton.
Batalkan peluncuruan itu.
Tidak!
Puteramu, Lara...
...ke mana kau mengirimnya?
Namanya...
...adalah Kal...
...Putera El.
Dan dia di luar jangkauanmu.
Jatuhkan pesawat itu.
Sasaran terkunci.
Turunkan senjata kalian.
Kalian sudah dikepung.
Jenderal Zod...
...atas kejahatan pembunuhan dan pengkhianatan...
...Para Dewan memvonis, kau dan pengikut pemberontakanmu...
...kurungan rekondisi selama 300 siklus.
Kau punya kata-kata terakhir?
Kau tak membunuh kami!
Ka tak mau nodai tanganmu! Tapi kau akan mengirim kami...
...ke lubang hitam yang abadi!
Jor-El memang benar.
Kalian sekumpulsn idiot, semua kalian.
Dan kau.
Kau percaya anakmu selamat?
Akan kutemukan dia.
Akan kurebut lagi yang kau rebut dari kami.
Akan kutemukan dia.
Akan kutemukan dia, Lara.
Akan kutemukan dia!
Argh!
Lady Lara, kau tak mengungsi?
Tak ada lagi pengungsian, Kelor.
Jor-El memang benar.
Ini kiamat.
Buatlah dunia yang lebih baik dari kami, Kal.
Lihat-lihat, bodoh!
Pakai matamu, atau kau kena hantam.
Di mana mereka menemukanmu?/
Pasang perangkap ini di atas.
Semuanya, amankan dek.
Kita dapat panggilan darurat dari kilang pengeboran di arah Barat kita.
Amankan dek.
Semua kapal umum, jangan mendekat.
Katup pipanya bocor dan kilang itu akan meledak.
Diterima, Polisi Lepas Pantai. Bagaimana dengan orang di sana? Ganti.
Lupakan mereka. Mereka sudah mati./ Anak baru...
...ambilkan teropongku.
Anak baru.
Ini oksigen terakhir. Entah kita bisa bertahan berapa lama.
Di sini Polisi Lepas Pantai 6510.
Kami akan panggil sekali lagi sebelum kami pergi.
Tunggu, tunggu. Ada orang di landasan heli.
Di sini!
Ayo, ayo! Cepat! Cepat!
Cepat!/ Cepat!
Bawa naik orang itu.
Kita harus cepat pergi.
Hei, cepat. Apa yang kau lakukan?
Ayo! Ayo!
Argh!
Kapan Kansas jadi sebuah wilayah?
Clark.
Kau dengar, Clark?
Ibu tanya, siapa yang pertama menempati Kansas.
Kau tak apa, Clark?
Clark.
Clark!
Clark, keluarlah dari sana.
Tinggalkan aku sendiri.
Clark, Ibumu sudah dipanggil.
Clark?
Ah!
Aku datang.
Clark, sayang, ini Ibu.
Bisa buka pintunya?
Ada apa dengannya?/ Dia aneh.
Dasar cengeng.
Orangtuanya melarang dia bermain dengan anak-anak lain.
Aku tahu. Memang dia aneh.
Sayang.
Bagaimana Ibu bisa bantu, kalau ibu tak bisa masuk?
Dunia terlalu besar, Bu.
Dan buatlah jadi kecil.
Cukup dengan...
...fokus pada suara Ibu.
Bayangkan itu sebuah pulau...
...di tengah samudera.
Bisa kau lihat?
Aku melihatnya.
Maka, arungilah, Sayang.
Kenapa denganku, Bu?
Clark.
Kau bawa yang kuperlukan?/ Ya.
Pegang dulu.
Hei, pemalas.
Menurutmu bagaimana? Kau lihat pertandingannya?
Jangan ganggu dia, Pete./ Memang kau pacarnya?
Aku mau dengar omongannya.
Ayo...
...cengeng.
Anakku ada di sana.
Dia di bus itu.
Dia lihat yang dilakukan Clark.
Aku tahu.
Kuyakin yang dilihatnya hanyalah...
...adalah kekuatan Tuhan, Jonathan.
Ini adalah berkah.
Kurasa kau agak berlebihan.
Tidak.
Lana juga melihatnya.
Dan anak-anak Fordham.
Dan ini bukan yang pertama...
...Clark berbuat seperti ini.
Aku cuma ingin membantu.
Ayah tahu, tapi kita sudah bicarakan ini.
Benar?
Benar? Kita sudah bicarakan ini. Kau harus...
Clark, kau harus sembunyikan rahasiamu ini.
Aku harus bagaimana?
Biarkan mereka mati?
Mungkin.
Ada yang lebih penting daripada nyawa kita, Clark, atau nyawa orang di sekitar kita.
Saat dunia...
Saat seluruh dunia tahu kemampuanmu, itu akan merubah segalanya.
Keyakinan kita, hal-hal...
...yang menjadikan kita manusia. Semuanya.
Kau lihat reaksi Ibu Pete kan?
Dia ketakutan, Clark.
Kenapa?
Orang takut akan hal yang tak mereka pahami.
Apa dia benar?
Apa Tuhan lakukan ini padaku?
Katakan padaku.
Kami menemukanmu di dalam ini.
Kami yakin akan datang orang dari pemerintah menjemput ini, tapi...
...tapi tak ada yang datang.
Ini ada bersamamu.
Sudah kubawa ke ahli logam di Wilayah Kansas.
Katanya terbuat dari apapun benda ini...
Unsurnya tak ada di tabel periodik.
Dengan kata lain...
...itu bukan berasal dari Bumi, Clark.
Dan kau juga.
Kaulah jawabannya, Nak.
Kaulah jawaban atas pertanyaan "Apa kita sendirian di semesta ini?"
Aku tak mau begini.
Ayah tak menyalahkanmu, Nak.
Bagi orang lain, ini adalah beban.
Tapi kau bukan sembarang orang, Clark, dan kuyakinkan kau adalah...
Bahwa kau dikirim ke sini karena suatu alasan.
Semua perubahan yang akan kau alami, suatu hari...
Suatu saat kau akan anggap itu anugerah. Saat tiba waktunya...
...kau harus menentukan pilihan.
Pilihan antara membanggakan diri di depan ras manusia atau tidak.
Bisakah aku pura-pura jadi anakmu?
Kau anak Ayah.
Tapi di suatu tempat di sana, kau...
Kau punya Ayah juga, yang memberimu nama yang lain.
Dan dia mengirimmu ke sini untuk suatu alasan, Clark.
Dan meski itu harus seumur hidupmu, berjanjilah pada dirimu...
...mencari tahu apa alasan itu.
Dilambung oleh hasrat liar...
...aku jatuh ke dalam lingkaran api.
Tunggu dulu. Kau ke sini untuk latihan?
Tidak, ada perubahan rencana.
Kudengar ada yang menemukan hal ganjil di Ellesmere.
Helikopter bolak balik ke sana sepanjang minggu.
Lubang tikus itu? Kau bercanda saja.
Aku tahu. Gila, bukan?
Ada banyak orang American di sana, banayk sekali.
Ada lagi?/ Merek amenyebutnya "objek ganjil."
Apapun maksudnya./ Lepaskan, Ludlow. Aku serius.
Ayolah, Chrissy./ Lepaskan.
Duduklah./ Lepaskan aku.
Hei. Lepaskan dia, Bung.
Atau apa, jagoan?
Atau...
Kusuruh kau keluar.
Mungkin aku akan keluar saat aku enakan dan siap.
Ooh.
Oh, ini dia.
Ini tak sebandinh, sayang.
Hei, keparat, jangan lupa tips mu.
Tepat sasaran.
Terima kasih.
Hai.
Nona Lane. Apa kabar?
Baik./ Jed Eubanks, dari Kargo Arctic.
Berapa jauh ke pangkalan?
Tenda ada di balik bukit itu. Kuantarkan kau./ Bagus.
Joe akan bawakan tasmu. Joe.
Bantu dia.
Hati-hati bawanya. Tasnya berat.
Harus kuakui, Nona Lane...
...aku bukan penggemar Daily Planet.
Tapi artikelmu saat kau ikut bersama Divisi Pertama...
...itu sungguh hebat.
Mau bagaimana lagi? Aku bisa bahaya jika tak pakai jaket anti peluru itu.
Nona Lane.
Aku Kolonel Hardy, U.S. Northcom. Dr. Emil Hamilton...
...dari DARPA.
Kau datang lebih cepat./ Hai.
Kami menunggumu dari kemarin.
Karena itulah aku hadir sekarang.
Mari kita luruskan satu hal, ya?
Satu-satunya alasan aku disini karena kita ada di tanah Kanada...
...dan pengadilan berwenang menolak permintaanmu agar kumenjauh.
Jadi jika debat ini sudah selesai...
...bisa kau tunjukkan apa yang kau temukan?
Satelit EOS NASA...
...yang pertama menemukan anomali ini.
Es itu mengeluarkan suara gema.
Dipastikan ada sesuatu di bawah sana.
Mungkinkah, kapal selam? Masa Soviet?
Diragukan. Dalamnya 300 meter.
Itu lebih besar dari apapun yang pernah dibuat Soviet.
Tapi ini yang membuat ngeri.
Es itu mengelilingi objek itu...
...hampir 20.000 tahun lamanya.
Nona Lane?
Jangan berkeliaran.
Suhunya bisa turun hingga minus 40 derajat saat malam.
Kami takkan temukan mayatmu hingga musim panas.
Ini kamarmu.
Bagaimana kalau aku mau buang air?
Ada ember di sudut sana.
Pergi ke mana kau?
Halo?
Tak apa, tak apa, tak apa, tak apa.
Kau pendarahan dalam...
...dan jika tak kupanaskan darahnya...
Bagaimana bisa...?
Aku bisa lakukan yang tak bisa dilakukan orang lain.
Sekarang pegang tanganku.
Ini akan sakit.
Yang Kolonel Hardy dan TIm-nya duga...
...sebagai kapal selam masa Soviet...
...adalah sesuatu yang lebih eksotik.
Analisa isotop dari pengeboran sekeliling es menyimpulkan bahwa objek itu...
...terjebak dalam gletsier itu selama 18.000 tahun.
Dan Sang Penyelamatku?
Dia menghilang berbarengan terbangnya objek itu.
Dari latar belakangnya data pekerjaan...
...dan identitasnya dipalsukan.
Pertanyaan yang muncul dari...
keberadaan penyelamatku perlu direnungkan...
...tapi aku juga tahu yang kulihat.
"Dan aku akhirnya menyimpulkan...
...bahwa objek itu dan penumpangnya...
...tidak berasal dari Bumi."
Aku tak bisa cetak ini, Lois. Setengah cerita ini kau berhalusinasi.
Bagaimana dengan kontraktor yang membenarkan...
...ceritaku?/ The Pentagon menyangkal itu adalah sebuah pesawat.
Tentu saja. Itu memang pekerjaan mereka.
Ini Pentagon.
Perry, ayolah, ini aku yang bicara.
Aku reporter pemenang Pulitzer./ Maka bersikaplah begitu.
Cetak itu atau aku pergi./ Tak boleh.
Kau punya kontrak kerja.
Aku tak memberitakan tentang alien berkeliaran di antara kita.
Takkan pernah terjadi.
Ini Scotch, untuk anda.
Kukirimkan artikel aslinya.
Editorku tak mau mencetaknya, tapi jika ini bocor di internet...
Paham.
Tapi tidakkah dulu kau bilang website-ku...
...cuma sampah?
Masih tetap, Woodburn, tapi aku mau berita ini di sana.
Kenapa?
Karena aku mau orang misterius itu tahu aku tahu yang sebenarnya.
Diagnosa ulang komplit.
Kehadiran dikonfirmasi.
Semua sistem beroperasi.
Melihatmu berdiri di sana telah tumbuh dewasa...
Andai Lara bisa menyaksikan ini.
Siapa kau?
Aku Ayahmu, Kal.
Setidaknya bayangannya.
Kesadarannya.
Namaku Jor-El.
Dan Kal?
Itu namaku.
Kal-El.
Benar.
Banyak yang mau kutanyakan.
Dari mana asalku?
Kenapa kau kirim aku ke sini?
Kau berasal dari Krypton.
Dunia yang lingkungannya lebih keras daripada Bumi.
Dahulu kala...
...pada masa pengembangan...
...ras kami tersebar di penjuru bintang...
...mencari dunia baru untuk ditinggali.
Kapal pengamat ini sudah diluncurkan 1.000 tahun lalu.
Kami bangun pos pertahanan di planet lain...
Menggunakan mesin besar untuk membentuk lingkungan yang kami butuhkan.
Selama 100.000 tahun, peradaban kami berkembang...
...berhasil dengan gemilang.
Apa yang terjadi?
Pengendali populasi buatan ditetapkan.
Pos pertahanan di ruang angkasa terabaikan.
Sumber daya alami kami kelelahan.
Akibatnya, inti planet kami jadi tak stabil.
Sementara itu, pemimpin militer kami...
...Jenderal Zod,
...melakukan pemberontakan.
Tapi itu sudah terlambat.
Aku dan ibumu sudah meramalkan bencana besar akan tiba...
...dan kami mengambil langkah untuk memastikan kau selamat.
Ini adalah ruang kelahiran,...
Semua Ras Krypton lahir dari ruangan ini.
Setiap anak dirancang untuk memenuhi peran dalam masyarakat kami...
...sebagai pekerja...
...pejuang, pemimpin dan sebagainya.
Aku dan Ibumu meyakini Krypton kehilangan hal berharga.
Element pilihan, kesempatan.
Bagaimana jika seorang anak memimpikan menjadi sesuatu...
...lebih dari apa yang masyarakat harapkan dari mereka?
Bagaimana jika seorang anak bercita-cita jadi hebat?
Kau adalah perwujudan atas keyakinan itu, Kal.
Kelahiran alami Krypton yang pertama dalam beberapa abad.
Karena itulah kami ambil resiko menyelamatkanmu.
Kenapa kau tak ikut denganku?
Tidak bisa, Kal.
Seberapa kuat keinginan kami.
Tak peduli seberapa besar kami sayang padamu.
Ibumu, Lara, dan aku...
...adalah generasi gagal dunia kami, sama seperti Zod...
...sudah ditakdirkan begitu.
Berarti aku sendirian./ Tidak.
Sekarang kau adalah putera Bumi dan Krypton.
Kau yang terbaik di dua planet ini.
Aku dan Ibumu menjaga impian ini dengan segenap hidup.
Manusia Bumi berbeda dengan kita, itu benar.
Tapi kuyakin, itu hal yang bagus.
Mereka takkan membuat kesalahan yang sama seperti kita.
Jika kau menjaga mereka, Kal.
Jika kau beri mereka harapan.
Itulah arti simbol ini.
Simbol Keluarga El yang berarti "Harapan.".
Untuk wujudkan harapan itu, butuh keyakinan...
...bahwa setiap orang bisa berbuat kebaikan.
Itulah yang kau tunjukkan pada mereka.
Kenapa aku berbeda dengan mereka?
Matahari Bumi lebih muda dan terang daripada di Krypton.
Sel-sel tubuhmu menyerap radiasinya...
...menguatkan otot-ototmu, kulitmu, dan inderamu yang lain.
Gravitasi Bumi lebih ringan, namun atmosfirnya menguatkan.
Kau akan tumbuh lebih kuat dari yang kubayangkan.
Satu-satunya cara mengetahui kekuatanmu...
...dengan terus menguji batasanmu.
Uhh!
Ha... ha.
Uh... Oh.
Whoa!
Kau akan beri panutan manusia Bumi, tekad untuk berjuang.
Mereka akan mengikuti langkahmu.
Mereka akan tersandung.
Lalu terjatuh.
Tapi ketika tiba waktunya...
...mereka akan bergabung denganmu, Kal.
Dan saat itu...
...kau bantu mereka mewujudkan keajaiban.
Bagaimana menemukan seseorang yang seumur hidupnya menyamar?
Dimulai dari legenda kota...
...yang muncul di setiap kehadirannya./ Hei, ini Joe.
Semua teman-temannya...
...mengaku pernah melihatnya./ Dia pernah kerja di sini.
Ada yang menganggap dia malaikat penolong.
Lainnya bilang dia misterius...
...hantu yang tak pernah menetap.
Waktu itu kami menuju ke kilang pengeboran.
Merujuk ke masa lalu, cerita ini mulai mengarah ke petunjuk.
Aku mencari Pete Ross. Kau mengenalnya?
Ya, dia kerja di IHOP. Di turunan itu...
Pete Ross?
Aku mau bicara mengenai kecelakaan saat kau kecil dulu.
Bus sekolah yang terjun ke sungai itu.
Dusty. Shh-shh-shh.
Ny. Kent?
Saya Lois Lane. Dari Daily Planet.
Saya...
Diam.
Saya dari Daily Planet ingin bicara soal putera Anda.
Aku meyakini jika aku mengorek lebih dalam, kau akan menemuiku.
Darimana asalmu?
Apa yang kau lakukan di sini? Biar kuberitakan kisahmu.
Bagaimana kalau aku tak mau?
Itu akan tetap diberitakan.
Seseorang akan mengambil fotomu dan mengetahui keberadaanmu.
Aku tinggal menghilang lagi..
Satu-satunya cara kau menghilang...
...dengan berhenti membantu orang, dan kurasa itu bukan pilihan bagimu.
Kata Ayahku, jika dunia tahu tentangku...
...mereka akan menolakku...
...akan ketakutan.
Aku lelah bersembunyi.
Aku mau melakukan hal berguna.
Jadi, bertani, memberi makan orang. Itu tak berguna?
Bukan begitu.
Keluarga kita sudah bertani selama lima generasi.
Keluargamu, bukan keluargaku.
Entah kenapa aku harus mendengarmu. Kau bukan Ayahku.
Kau hanya pria yang menemukanku di ladang.
Clark.
Tak apa, Martha.
Dia benar. Alasan Clark benar.
Kami bukan orang tuamu.
Tapi kami akan lakukan yang terbaik.
Kami begini sudah lama, jadi mungkin...
...yang terbaik bagi kami, tidak cukup baik lagi.
Dengar, Ayah...
Tunggu.
Pergi ke arah jembatan.
Pergi ke arah jembatan!
Berlindung! Berlindung!
Ke sana. Ikuti mereka./ Berlindung.
Hei./ Dia terjepit.
Hank masih di mobil.
Hank di mobil.
Biar aku yang jemput./ Tidak, tidak.
Bawa ibumu ke jembatan.
Hank! Hank! Ayo!
Jonathan!/ Tak apa, tak apa.
Jonathan!/ Ibu, tetap di sini.
Ayaaaaaah!
Kubiarkan ayahku meninggal karena mempercayainya.
Karena dia meyakinkanku agar menunggu.
Karena dunia belum siap.
Bagaimana menurutmu?
Hati-hatilah, Lois.
Hei, Perry marah padamu.
Dia tahu, kaulah sumber Woodburn...
...dan dia sudah tak sabar mengomelimu.
Oh, lihat mukanya. Ha, ha, ha.
Sudah kubilang jangan beritakan ini dan apa yang kau lakukan?
Kau biarkan Woodburn menyebarkan ini ke seluruh Internet.
Sekarang para penerbit ingin aku menuntutmu.
Kalau memang berpengaruh, akan kutarik lagi.
Begitu saja?
Ya.
Ada apa dengan petunjukmu?
Makin tak jelas. Ceritanya mengambang.
Atau mungkin sudah tak menarik lagi?
Skorsing dua minggu...
...tak digaji, itu sanksimu.
Kau buat seperti ini lagi...
...kau dipecat./ Baik.
Kujadikan tiga minggu karena kau setuju begitu saja.
Perry./ Jangan, jangan.
Kuyakin kau melihat sesuatu, Lois.
Tapi tak kuyakin, tak segampang itu kau melepas petunjukmu.
Jadi apapun alasanmu, melepas petunjukmu itu...
...kuyakin itu tindakan tepat.
Kenapa?
Bisa kau bayangkan reaksi masyarakat...
jika...
...mereka tahu bahwa ada orang seperti ini di luar sana?
Kejar dia.
Lihatlah dirimu.
Seorang reporter datang ke sini.
Dia seorang teman. Tak apa-apa.
Oh.
Ibu.
Apa?
Aku menemukan mereka./ Siapa?
Orang tuaku.
Bangsaku.
Sekarang aku tahu asalku.
Wow.
Itu bagus.
Aku ikut bahagia, Clark.
Apa?/ Tak ada.
Saat kau bayi, Ibu sering memandangimu saat malam...
...mendengar suara nafasmu.
Susah sekali bagimu.
Kau berjuang.
Dan aku selalu cemas.
Kau cemas, kebenaran terungkap.
Tidak.
Kebenaran tentangmu indah sekali.
Kami melihatnya, saat kami memandangmu.
Kami tahu suatu hari, seluruh dunia akan melihat.
Ibu hanya...
Ibu khawatir mereka akan merenggutmu dari Ibu.
Aku takkan kemana-mana, Bu.
Aku janji.
Jenderal Swanwick, Pak.
Apa ini, Dok? Komet? Asteroid?
Komet arahnya tidak berubah-rubah, Jenderal.
Aku ingin kau melihatnya dulu, sebelum timbul kepanikan dari para amatiran.
Pesawat itu kelihatannya...
...masuk ke orbit bulan...
...aku tak tahu kenapa.
Sudahkah kau coba.. berkomunikasi dengan mereka?
Mereka belum merespon.
Aku cuma berspekulasi,
tapi siapapun yang melihat kemudi pesawat itu...
...kelihatannya memberi kesan dramatis.
Ada yang tahu di mana kartridge tinta?
Ada apa?/ Semua ada di pemberitaan.
Kau harus lihat ini.
Clark.
Ya?
Aku ke sana.
Sekarang sekilas info. Sebuah objek...
Kalian tak sendirian.
Ini berasal dari akses RSS feeds.
Kalian tak sendirian.
Ini juga ada di ponselku.
Namaku Jenderal Zod.
Aku datang dari planet yang jauh dari kalian.
Aku telah melintasi bintang-bintang untuk menemukan kalian.
Saat ini, dunia kalian telah didiami salah satu wargaku.
Aku meminta kalian kembalikan orang ini...
...kepadaku.
Demi alasan keselamatan, keberadaanya...
...dirahasiakan pada kalian.
Dia akan berusaha membaur.
Dia akan menyerupai kalian.
Tapi dia bukan salah satu dari kalian.
Bagi siapa yang tahu...
...lokasi dia sekarang.
Nasib planet ini...
...ada di tangan kalian.
Pada Kal-El, kubilang ini.
Menyerahlah dalam 24 jam...
...atau saksikanlah dunia ini menerima konsekuensinya.
Ah!
Kita tak tahu dia siapa, kan?
Jika dia tak ingin kita disakiti...
...maka dia akan temui mereka untuk terima konsekuensinya.
Jika dia tak mau, maka kita yang lakukan.
Lois Lane, Daily Planet, tahu siapa orang ini.
Dan kurasa dialah yang patut ditanyai.
Tunggu, katamu Lois Lane.../ Halo?
Kau menonton acara sampah ini? Ditayangkan dari tadi pagi.
Aku setuju dengan Woodburn. Kau telah bertemu dengannya?
Kau tahu dia di mana?/ Tidak. Kalaupun tahu, takkan kukatakan.
Seluruh dunia sedang terancam.
Ini bukan saatnya kau...
...dahulukan integritas jurnalis-mu.
Ini persoalan serius, Lois.
FBI di sini. Mereka bertindak seakan kau pengkhianat.
Aku harus pergi.
FBI! Angkat tangan!
Jatuhkan tasmu. Sekarang!
Soal para pendatang itu, kita masih belum banyak tahu saat ini.
Berdasarkan Juru Bicara Pemerintah.
Para pendatang itu bukan ancaman...
...meski nada tak menyenangkan dari pesan mereka.
Tentu saja ini membuat orang bertanya-tanya:
Siapa Kal-El ini? Apa dia sungguh ada?
Bagaimana bisa dia bersembunyi dari kita begitu lama?
Ayo, Kent.
Ayo. Lawan balik.
Bangun, Kent.
Jaid begitu saja?
Cuma segitu kemampuanmu?
Ayo, Kent.
Ayo!
Mereka menyakitimu?
Kau tahu mereka tak bisa.
Bukan itu. Maksudku, kau tak apa?
Aku mau memukul anak itu. Ingin sekali.
Aku tahu. Maksudku...
...aku juga ingin kau melawan, tapi buat apa?
Membuatmu baikan?
Putuskanlah kau mau jadi orang macam apa, Clark. Karena...
...siapapun itu, mau jahat atau baik, dia...
Dia akan mengubah dunia.
Apa yang kau pikirkan?
Entah aku mulai dari mana.
Terserah kau.
Pesawat yang muncul tadi malam.
Mereka mencariku.
Apa kau tahu...
...alasan mereka?
Tidak. Tapi Jenderal Zod ini...
...meski aku menyerah, belum tenut dia akan tepati janjinya, tapi...
...jika aku punya kesempatan menyelamatkan Bumi jika aku menyerah...
...haruskah kulakukan itu?
Apa kata hati kecilmu?
Zod tak bisa dipercaya.
Masalahnya...
...aku juga tak percaya pada manusia Bumi.
Kadangkala kau harus melawan takdir dahulu.
Kepercayaan datang setelahnya.
Baiklah. Kami mendengarmu.
Apa maumu?
Aku mau bicara pada Lois Lane.
Kenapa kau kira dia di sini?
Tak usah bermain denganku, Jenderal.
Aku akaan menyerah, jika kau jamin keselamatan Lois.
Kenapa kau menyerah pada Zod?
Aku menyerah demi kemanusiaan. Itu berbeda.
Kau biarkan mereka memborgolmu?
Takkan kelihatan, aku menyerah, kalau aku melawan.
Dan jika ini membuat mereka aman, maka...
...maka lebih baik begini.
Apa kepanjangan "S" itu?
Ini bukan huruf "S."
Di duniaku ini berati Harapan.
Kalau di sini itu huruf "S."
Bagaimana kalau...
...Super...
Tuan?
Hai, namaku Dr. E.../ Emil Hamilton.
Aku tahu, aku bisa lihat di Kartu ID-mu.
Juga cemilanmu yang tinggal setengah.
Aku juga lihat pasukanmu di ruangan lain...
...yang disiapkan agenmu itu.
Kau tak memerlukan itu.
Pak, kami harus mengambil tindakan pencegahan.
Kau bisa saja membawa penyakit alien.
Aku sudah di sini 33 tahun, Dokter.
Aku belum menulari siapapun./ Seperti kau tahu. Kami tetapkan...
...ini masalah keamanan.
Kau sudah mengungkap idnetitasmu pada Nona Lane.
Kenapa tak kau lakukan hal sama pada kami?
Ayo kita permudah ini Jenderal.
Kau takut padaku karena kau tak bisa mengendalikanku.
Kau takkan bisa.
Tapi bukan berarti aku musuhmu.
Lalu siapa?
Zod?
Itu yang kutakutkan
Anggap saja begitu...
...tapi aku telah perintahkan menyerahkanmu padanya.
Lakukanlah yang seharusnya, Jenderal.
Terima kasih.
Untuk apa?
Karena percaya padaku.
Tapi itu tak membuat perbedaan.
Bagiku iya.
Mereka datang.
Kau harus pergi sekarang.
Pergilah, Lois.
Kal-El.
Aku Sub Komandan Faora-Ul.
Atas nama Jenderal Zod, Kusampaikan salamnya.
Kua yang berpangkat tertinggi di sini?/ Ya, aku.
Jenderal Zod ingin wanita ini...
...ikut denganku.
Kalian meminta alien itu.
Kalian tak bilang apapun soal salah satu dari kami.
Perlu kuberitahu Jenderal kau menolak?
Aku tak peduli kau mau bilang padanya.
Tak apa.
Aku akan pergi.
Komposisi atmosfi di pesawat kami tak cocok buat manusia.
Kau perlu memakai alat bantu nafas...
...di sini.
Kal-El.
Kau takkan tahu berapa lama...
...kami mencarimu.
Kurasa kau Zod?
Jenderal Zod.
Komandan kami./ Tak apa, Faora.
Kita bisa maklumi ketidaktahuan Kal.
Dia merasa asing dengan kita.
Ini mestinya dirayakan, bukan jadi konflik.
Uhh./ BUkan konflik.
Aku...
...merasa aneh.
Lemah.
Kenapa dengan dia?
Tubuhnya tak tahan dengan udara di pesawat ini.
Clark.
Kau habiskan waktumu dengan ekologi Bumi...
...tapi tak pernah beradaptasi dengan ekologi kami.
Bantu dia.
Tak bisa. Apapun yang terjadi padanya...
...memang semestinya./ Clark.
Bantu dia.
Halo, Kal.
Atau kau lebih suka Clark?
Itu nama dari mereka.
Benarkan?
Aku ini pemimpin militer Krypton...
...ayahmu seorang ilmuwan hebat.
Hal yang sama-sama kami setujui...
...bahwa Krypton telah sekarat. Sebagai balasan atas usahaku...
...melindungi peradaban kami...
...dan menyelamatkan planet kami...
...aku dan pengikutku dikirim ke Zona Phantom.
Kemudian kehancuran dunia kami...
...membebaskan kami.
Kami trkatung-katung, mengambang tak jelas...
...di antara puing-puing planet kami...
...sampai kami kelaparan.
Bagaimana kau temukan jalan ke Bumi?
Kami memasukkan proyektor phantom ke drive utama.
Ayahmu memodifikasi ini, sama dengan kapal kecilmu.
Dan akhirnya alat untuk menghukum kami...
...menjadi penyelamat kami.
Kami mencari koloni pos pertahanan lama...
...mencari tanda-tanda kehidupan.
Tapi mereka semua mati.
Terputus dari Krypton, pos-pos pertahanan ini...
...jadi lemah dan mati bertahun lalu.
Kami ambil yang kami bisa...
...baju perang, senjata...
...bahkan mesin raksasa itu.
Selama 33 tahun kami persiapkan...
...sampai akhirnya kami deteksi suar darurat darimu...
...yang kau aktifkan...
...saat kau mengakses kapal kecilmu itu.
Kau yang menuntun kami ke sini, Kal.
Dan sekarang ini tergantung kekuatanmu...
...untuk menyelamatkan ras kita.
Di Krypton...
...semua pola genetika yang belum terlahirkan...
...tersandi di dalam warga yang terdaftar.
Ayahmu mencuri codex...
...dan menyimpannya dalam kapsul yang membawamu ke sini.
Untuk tujuan apa?
Agar Krypton bisa hidup lagi...
...di Bumi.
Di mana codex itu, Kal?
Jika Krypton hidup lagi...
...apa yang terjadi dengan Bumi?
Pondasinya harus dibangun di atas sesuatu.
Meski Ayahmu menyadari itu.
Tidak, Zod.
Aku tak bisa ikut dalam rencana ini.
Lalu apa yang bisa kau ikuti?
Tidak!
Zod!
Tidak!
Ayahmu mati dengan hormat, Kal.
Kau membunuhnya?
Ya.
Dan setiap hari aku dihantui kenangan itu.
Tapi jika memang harus kulakukan lagi, akan kulakukan.
Aku punya tanggung jawab pada orangku...
...dan aku takkan bolehkan siapapun mengganggunya.
Apa yang kedap kedip ini, Mayor?
DSP mendeteksi dua pesawat meluncur dari pesawat alien..
Tampilkan ke layar./ Ya, Pak.
Itu dia.
Tugaskan lkon-4...
...dan perbesar gambarnya./ Ya, Pak.
Komando, kata kode hari ini adalah "Trident."
Ada dua kapal alien menuju kemari.
Ikon-4 aktif.
Kecepatan udara?
380 knots, memasuki wilayah udara Kansas.
Mereka tidak merespon kita.
Usahamu percuma saja.
Kekuatan yang kau serap dari matahari Bumi...
...telah dinetralisir di atas pesawat ini.
Ini...
...di lingkungan ini...
...kau layaknya manusia lemah.
Uhh!
Dari mana datangmu?
Kunci Komando, Nona Lane.
Terima kasih, berkatmu aku terunggah ke jaringan pesawat ini.
Siapa kau?
Aku ayahnya Kal.
Kau bisa menolong kami?
Aku yang merancang pesawat ini.
Aku bisa modifikasi udaranya...
...agar cocok pada manusia.
Kita bisa hentikan mereka.
Kita bisa kirim mereka kembali ke Zona Phantom.
Bagaimana?
Aku bisa mengajarimu.
Dan berikutnya, kau ajari Kal.
Kau mau membantuku?
Awak pesawat sudah diingatkan.
Kita harus cepat.
Mendapatkana Kunci Komando-nya.
Kau yang lakukan itu?/ Ya, ambil senjatanya.
Apa yang terjadi?
Sebelah kananmu.
Tembak.
Di belakangmu.
Selamatkan dirimu dalam kapsul ini.
Jaga diri, Nona Lane.
Besar kemungkinan kita tidak bertemu lagi.
Ingatlah Kemudi Phantom adalah kunci untuk hentikan mereka.
Gerakkan kepalamu ke kiri.
Apa benar yang Zod bilang soal codex itu?
Hantam dinding itu.
Kami ingin kau belajar dulu...
...untuk menjadi manusia...
...agar saat tiba waktunya, kau bisa jadi penghubung...
...antar dua ras.
Lihat.
Lois.
Kau bisa selamatkan dia, Kal.
Kau bisa selamatkan mereka semua.
Kau akan aman di sini.
Kau tak apa?/ Ya.
Maafkan aku.
Aku tak mau beritahu mereka, tapi mereka...
...membaca pikiranku.../ Tak apa, Lois.
Mereka juga begitu padaku.
Clark!
Pesawat kecil dia dulu...
...ada di mana?
Pergilah ke neraka.
Di sana.
Uhh!
codex itu tak ada di sini.
Argh!
Ah!
Di mana dia menyembunyikannya?
Aku tak tahu.
Di mana codex itu?!
Ahh!
Kau pikir bisa mengancam Ibuku?!
Ah!
Apa yang kau lakukan padaku?
Orang tuaku mengajariku untuk mengasah...
...semua inderaku, Zod.
Fokus...
...pada apa yang ingin kulihat.
Tanpa helm-mu...
...kau akan rasakan semuanya.
Uhh!
Dan menyakitkan...
...bukan?
Argh!
Menyingkir dari jendela.
Masuklah. Di sini tak aman.
Semua personil, di sini Guardian. Aku Komandan Misi Udara.
Aku sudah menemukan dan mengamati...
...para pendatang yang akan mendekat dan menyerang kita.
Mereka berbahaya dan kita telah diizinkan...
...untuk menghancurkannya.
Roger, Guardian, kami menuju sasaran.
Sasaran ditemukan. Senjata siap.
Diterima, 11. Senjata siap.
Thunder 11...
...kunci tiga sasaran.
Uhh!
Thunder 11...
...tembakan bagus. Meminta serangan ulang.
Roger, Guardian. Kami akan lakukan serangan kedua...
...dari arah 212 derajat.
Thunder 11, melontar!
Melontarah!
Thunder 11, melontar!
Aku diserang!
Oh, sial.
Ragh!
Kau lemah...
...Putra El.
Tak percaya diri.
Kau terlalu memikirkan moralitas...
...dan kami tidak.
Itu memberi kami keuntungan evolusioner.
Dan jika sejarah tak buktikan apapun...
...selain evolusi selalu akan menang.
Ragh!
Uhh!
CCT, kami sedang mendekat...
...LZ Jayhawk. Segera turun.
Ayo. Menuju LZ.
Roger, sersan. Ayo!
Semua pasukan, aku ingin semua...
...menyerang sasaran.
Guardian, di sini Badger 01.
Bagaimana dengan pria berkostum biru?
Kuperintahkan serang...
...semua target.
Kontak. Kontak.
Ah!
Kau tak apa?
Kita berputar sendiri, semakin kencang.
Bersiap tabrakan.
Kita semakin kencang!
Fallen angel. Fallen angel. Guardian jatuh. Kuulangi, Guardian jatuh.
Guardian, kalian dengar?
Thunder 12, menghubungi Guardian.
Guardian, kalian mendengar?/ Thunder 12...
...di sini Guardian.
Lepaskan semua tembakan kalian.
Mereka di sebelah Utara-ku.
Ini darurat./ Dimengerti, Darurat.
Semoga beruntung, Pak.
Kematian yang terhormat adalah berkah tersendiri.
Kau tak akan menang.
Setiap manusia yang kau selamatkan...
...kami akan bunuh sejuta laijnnya.
Apa sudah aman? Apa sudah aman?
Tim Alpha, beri kode. Tim Alpha.
Kalian mendengar? Tim Alpha.
Dia bukan musuh kita.
Terima kasih, Kolonel.
Ibu?
Aku tak apa.
Pakaian bagus, Nak.
Maafkan aku.
Ini cuma barang, Clark.
Ini bisa diganti.
Tapi kau tak bisa.
Ibu, Zod mengatakan codex...
...yang dia cari itu, bisa mengembalikan orang dari bangsaku.
Bukankah itu bagus?
Kurasa mereka takkan mau berbagi dunia ini.
Clark.
Aku tahu cara menghnetikan mereka.
Apa yan gterjadi di bawah sana?
Dia memanfaatkan kelemahan sementara kita.
Kebetulan juga...
...karena aku temukan lokasi codex.
Lokasinya bukan di kapsul itu.
Jor-el mengambil codex itu.
...DNA milyaran orang,
...lalu dia masukkan ke dalam sel anaknya.
Semua warisan Bangsa Krypton...
...hidup dalam satu tubuh.
Apa kita perlu Kal-El hidup...
...untuk memisahkan Codex itu dari selnya?
Tidak.
Luncurkan Mesin Raksasa.
Apa yang terjadi?
Pesawatnya terbagi dua.
Satunya mengarah ke Timur, satunya lagi mengarah ke Selatan.
Seberapa cepat pergerakannya?
Mendekati kecepatan Mach 24 dan terus meningkat.
Sepertinya akan bertubrukan di Selatan Samudera Hindia.
Semua pesawatnya turun.
Tampilkan di layar.
Ya, Pak.
Astaga.
Aktifkan kemudi phantom.
Sekarang kita kendalikan Mesin Raksasa.
Lakukan.
Dengan apa mereka menembak kita?
Dengan semacam senjata gravitasi.
Mesin itu bekerja bersamaan dengan pesawatnya.
Mereka akan meningkatkan massa Bumi...
...menutupi atmosfer dengan partikelnya.
Astaga.
Mereka melakukan Pembentukan Terra.
Apa itu?
Merekayasa Planet...
...merubah atmosfer Bumi dan topografinya.
Merubah Bumi menjadi Krypton.
Apa yang terjadi pada kita?/ Dari data ini...
...takkan ada kita lagi./ Jenderal Swanwick, Pak.
Aku tersambung dengan menara pusat.
Kolonel Hardy dalam perjalanan dan dia bersama Superman.
Superman?
Alien itu, Pak.
Mereka menyebutnya begitu. Superman.
Kami ada rencana, Jenderal.
Apa itu seperti dugaanku?
Itu pesawat saat dia datang.
Pesawat ini bertenagakan Kemudi Phantom.
Menembus ruang.
Pesawat Zod menggunakan teknologi sama,
dan jika kita bisa buat dua kemudi ini bertubrukan.
Kita bisa cipatakan titik tunggal.
Semacam Lubang Hitam./ Ya.
Jaid jika kita buka pintu ini...
...secara teori mereka akan terhisap ke dalamnya.
Jadi kita akan membom mereka dengan itu?
Jenderal, pesawat itu berbobot...
...17.000 pounds, kita bisa jatuhkan dari C-17.
Itu rencana bagus.
Jika tak kuhentikan mesin itu ke Samudera Hindia...
...gravitasinya akan terus...
...mengembang.
Jika mesin itu membuat Bumi seperti Krypton...
...kau akan lemah di dekatnya?
Mungkin.
Tapi itu takkan menghentikanku berusaha.
Mundurlah ke belakang.
Mungkin sedikit lagi.
Faora.
Ambil alih komando.
Ya, Pak. AKu harus mengamankan Ruang Kelahiran...
...dan menyapa teman lama.
Guardian menuju Metropolis...
...beserta paketnya.
Sekedar info, F-35 menuju titik kumpul.
Kalian akan dapat kontak visual sekarang.
Kode Kunci diterima, Ruang Kelahiran aktif, Pak.
Henitkan ini, Zod...
...mumpung masih ada waktu.
Kau tak bosan-bosannya menceramahiku, bahkan setelah mati?
Takkan kubiarkan kau gunakan Codex seperti ini.
Kau tak punya kekuatan untuk menghentikanku.
Kode kunci yang kumasukkan telah mencabut kuasamu.
Pesawat ini sekarang di bawah kendaliku.
Northcom, Lightning 1..
...izin untuk melepaskan rudal.
Northcom, Lightning 1...
...kau dibolehkan menyerang.
Perkirakan kerusakan akibat serangan. Keluar.
Rudal kelaur jalur. Medan gravitasi itu...
...memantukan rudal kami. Kami harus mendekat.
Baiklah, semuanyaS...
...kita pergi. Kita tinggalkan gedung sekarang juga.
Aku kehilangan kawalan.
Mayday! Mayday! Mayday!
Semuanya, lewat sini! Ayo!
Semuanya, ayo! Terus jalan, terus jalan.
Jenny!
Ya Tuhan.
Perry!
Ayo! Ke sana! Ayo!
Ras kita takkan bertahan.
Jadi kita harus menderita dulu untuk beradaptasi seperti puteramu?
Kau bicara soal pemusnahan./ Ya.
Dan aku berdebat dengan hantu.
Kita berdua hantu, Zod.
Kau tak menyadarinya?
Planet Krypton-mu ini sudah tak ada.
Pesawat, sudahkah kau mengkarantina penyerbuan intelijen ini?
Kau akan gagal./ Sudah.
Maka bersiaplah untuk memusnahkannya.
Aku sudah lelah berdebat.
Membungkamku takkan merubah apapun.
Anakku...
...dua kali kuat darimu.
Dia akan menyelesaikan apa yang kita mulai.
Kujamin itu.
Katakan padaku...
...kau punya ingatan Jor-El, kesadarannya.
Bisa kau rasakan penderitaannya?
Aku akan memanen Codex dengan jasad putramu...
...dan akan kubangun kembali Krypton...
...di atas jasadnya.
Argh !
Jenny,...
Jenny, Jenny. Kau di mana?/ Aku di sini.
Aku di sini. Di sini/ Jenny...
Tunggu, Tunggu.
Aku terjebak.
Aku tak bisa keluar. Aku terjebak./ Oke.
Kami akan mengeluarkanmu, oke? Bertahan dulu di situ.
Tidak! Tidak! Tidak!
Jangan tinggalkan aku!/ Kami takkan meninggalkanmu.
Oke./ Lombard!
Kemarilah dan bantu aku./ Sial !
Kita harus memindahkan ini. / Di sini.
Geser itu. Kau dorong, aku tarik, oke ?
Ayo.
Astaga !
Sedikit lagi! Dorong!
Northcom, ini Guardian, Penembakan sudah bisa dilakukan?
Belum, Guardian.
Argh!
Ayo! Dorong!
Ahh !
Argh !
Dia berhasil.
Northcom, ini Guardian.
Kami melewati garis merah. Siap berangkat.
Semoga beruntung, Guardian.
Siapkan paketnya. Kalian siap menembak.
Kami menuju sasaran akhir.
Terserah padamu dan Hamilton sekarang.
Yang benar saja.
Loadmaster, apa paketnya siap...
...dan bisa kami luncurkan?
Belum, Guardian.
Ada yang aneh, seharusnya tidak seperti ini.
Memangnya harus bagaimana ?
Harusnya semuanya sudah berjalan.
Biar kulihat.
Aktifkan mode Co-pilot.
Sudah siap dijatuhkan, tunggu apa lagi?
Ada sedikit pengunduran.
Kunci pesawat itu.
Target dikunci.
Hentikan !
Jika kau hancurkan pesawat ini...
...sama saja kau menghancurkan Krypton.
Krypton sudah mendapat kesempatannya!
Argh !
Nn. Lane !
Tak aman buatmu berdiri di sana!
Nn. Lane!
Ah!
Cepat bergerak! Ayo!
Mati dengan terhormat...
...adalah suatu berkah.
Ah !
Argh !
Mereka sudah hancur?
Sepertinya begitu.
Dia menyelamatkan kita.
Banyak orang bilang akan ada penyesalan setelah ciuman pertama.
Itu berlaku jika kau mencium manusia biasa.
Lihat ini.
Kita bisa membangun Krypton baru...
...di tempat buruk ini.
Tapi kau lebih memilih manusia.
Aku dilahirkan...
...hanya untuk melindungi Krypton.
Itulah tujuan aku dilahirkan.
Dan setiap tindakan yang kuambil...
...seberapa kerasnya...
...atau sekejam apapun...
...adalah demi kebaikan...
...bangsaku.
Dan sekarang,...
...bangsaku sudah musnah.
Jiwaku...
...itulah yang kau rebut...
...dariku!
Akan kubuat mereka menderita Kal,...
Para manusia yang kau lindungi ini. Akan kumusnahkan mereka darimu...
...satu per satu./ Kau monster, Zod.
...dan aku akan menghentikanmu.
Argh !
Hanya ada satu cara mengakhiri ini, Kal !
Kau atau aku...
...yang mati!
Unh !
Aku dibesarkan menjadi pejuang, Kal.
Dilatih seumur hidup untuk...
...menguasai inderaku.
Sedangkan kau di mana? Di peternakan?
Argh !
Jika kau menyayangi...
...para manusia ini...
...kau bisa berkabung untuk mereka.
Jangan lakukan itu!
Hentikan!
Takkan pernah terjadi.
Ahh !
Kau bodoh?
Itu salah satu pesawat robotmu.
Harganya 12 juta dollar per unitnya.
Dulunya begitu.
Aku tahu kau berusaha mencariku!
Kau takkan bisa.
Kalau begitu aku tanya satu hal penting,
Bagaimana kami yakin suatu saat kau tak akan menyerang Amerika?
Aku dibesarkan di Kansas, Jendral.
Aku sudah seperti orang Amerika.
Dengar...
...aku di sini untuk membantu.
...tapi dengan caraku sendiri!
Untuk itu kau harus yakinkan Washington.
Kalaupun aku mau, apa mereka akan mendengarku?
Entahlah, Jenderal.
Kurasa aku hanya perlu mempercayaimu.
Kenapa kau senyam-senyum, Kapten?
Tidak ada, Pak.
Menurutku dia seksi.
Kembali ke mobil, Kapten./ Mm-hmm. Ya Pak.
Dia selalu yakin kau akan melakukan hal besar...
Dan saat itu tiba...
...kau harus mampu memikul beban itu.
Ya, aku hanya berharap dia bisa di sini melihat ini telah terjadi.
Dia melihatnya, Clark, yakinlah.
Apa yang akan kau lakukan, saat kau tak menyelamatkan dunia?
Kau pernah berpikir begitu?/ Pernah.
Aku akan mencari pekerjaan, di mana aku bisa terus mengawasi...
Di tempat orang tak mencariku...
...saat aku pergi ke tempat berbahaya, dan mereka tak bertanya-tanya.
Ayolah, Lois. Kapan kau berik aku kesempatan?
Kursi terdepan untuk pertandingan bentar malam ?
Bagaimana menurutmu?/ Menurutku...
...kau kembali saja ke meja magang-mu.
Mungkin di sana kau lebih beruntung.
Maaf.
Kursi terdepan?
Jangan./ Tidak.
Lombard, Lane. Aku mau kenalkan wartawan baru kita.
Aku ingin kekompakannya. Ini Clark Kent.
Semoga beruntung, Nak.
Hei. Steve.
Senang bertemu denganmu./ Kau juga.
Hai.
Lois Lane,...
Selamat datang di Daily Planet.
Senang berada di sini, Lois.
[ervanderz] IDFL SubsCrew